No me apetece.
'Non mi va' — non MI va. El acento recae en 'mi'. Corto, llano y directo.
Úsala solo con amigos muy cercanos cuando simplemente no te apetece hacer algo. Es una frase muy honesta y algo directa — úsala donde haya suficiente confianza para no necesitar explicaciones.
'Non mi va' literalmente significa 'no me va' — una expresión idiomática que significa 'no me apetece' o 'no tengo ganas'. Es completamente honesta pero puede parecer grosera si se usa con conocidos o en contextos formales.
Non ho voglia.
No tengo ganas.
Igualmente directa — 'voglia' significa gana/deseo. Común entre amigos cercanos.
Stasera non mi sento di uscire.
Esta noche no me apetece salir.
Versión más suave — 'non mi sento di' implica una reticencia emocional
Non sono in vena.
No estoy de humor.
'In vena' (literalmente 'en vena') — idiomático para estar de humor para algo
Decir 'non mi va' a un amigo cercano es una señal de confianza — no te molestas en inventar una excusa. En la cultura de amistad italiana, este nivel de honestidad se valora y respeta cuando la relación es lo suficientemente fuerte.