Me han retenido.
'Trattenuto' — trat-te-NU-to. Acento en la tercera sílaba. La doble 't' se pronuncia claramente.
Úsala en contextos formales o semiformales — con colegas, conocidos o en entornos sociales profesionales. Es vaga pero digna, explicando el retraso sin detalles.
'Trattenuto/a' es el participio pasado de 'trattenere' (retener). La construcción pasiva ('sono stato trattenuto' = 'he sido retenido') implica que fuerzas externas causaron el retraso — no fue tu elección. La terminación de género debe concordar: trattenuto (m) / trattenuta (f).
Sono stato/a bloccato/a da un impegno.
Me ha retenido un compromiso.
'Bloccato da' (bloqueado por) — implica algo concreto pero inespecífico
Non ho potuto liberarmi prima.
No he podido liberarme antes.
'Liberarsi' (liberarse) — elegante, implica que las obligaciones te retuvieron
Mi hanno trattenuto in ufficio.
Me han retenido en la oficina.
Culpa a la oficina — elimina por completo tu responsabilidad personal
En las interacciones formales italianas, una disculpa calmada y digna sin emoción excesiva es más respetada que expresiones dramáticas de culpa. 'Non si preoccupi' (no se preocupe, formal) señala que el asunto está cerrado y no se necesita más disculpa.