Tengo dolor en la espalda y la columna.
'Schiena' = SQUIE-na. 'Vertebrale' = ver-te-BRA-le — cuatro sílabas.
Díselo a los paramédicos o al personal de urgencias después de cualquier accidente, especialmente choques por alcance trasero. El dolor de espalda puede indicar una lesión grave y debe documentarse médicamente de inmediato.
Las lesiones de columna (lesioni alla colonna vertebrale) van desde un simple tirón muscular hasta fracturas vertebrales peligrosas. Los síntomas pueden retrasarse hasta 48 horas. La ley de seguros italiana indemniza las lesiones de columna — un certificado médico emitido a tiempo es esencial para cualquier reclamación.
Sento un formicolio alle gambe.
Siento hormigueo en las piernas.
El hormigueo (formicolio) puede indicar compresión nerviosa — síntoma médico urgente.
Ho dolore che si irradia dal collo verso il braccio.
Tengo dolor que me baja del cuello al brazo.
El dolor irradiado sugiere afectación nerviosa — hernia discal cervical.
Non riesco a stare seduto/a per il dolore.
No puedo incorporarme por el dolor.
Limitación funcional — importante para documentar la gravedad.
Los tribunales italianos han aumentado significativamente las indemnizaciones por lesiones lumbares (colpo di frusta lombare) en los últimos años. Un informe médico-legal (CTU) encargado por el tribunal suele determinar la indemnización final en reclamaciones de lesiones disputadas.