44 frases · Niveles: A1A2B1B2
Ho avuto un incidente stradale.
He tenido un accidente de tráfico.
Lo primero que hay que decir al llamar al 112/118 o al pedir ayuda a un transeúnte tras una colisión.
Ci sono dei feriti.
Hay heridos.
Dilo inmediatamente después de informar del accidente al 112/118. Eleva la prioridad de la respuesta y activa el envío de policía y ambulancia.
Chiamate il centodiciotto!
¡Llamad al 118! (ambulancia)
Grita esto a los transeúntes cuando alguien está herido y no puedes llamar tú. El 118 es el número de emergencias médicas/ambulancia en Italia.
Siamo sulla Statale Sette, al chilometro quarantadue.
Estamos en la Carretera Nacional 7, en el kilómetro 42.
Úsalo en carreteras rurales o autopistas donde no hay dirección postal. Las carreteras italianas tienen marcadores kilométricos (paletti chilometrici) — indica el más cercano para ayudar a los servicios de rescate a localizarte.
Non muovere il ferito!
¡No muevas al herido!
Dilo con urgencia a los transeúntes que instintivamente intenten mover a una víctima de accidente. Mover a alguien con una lesión medular puede causar parálisis permanente.
Può mostrarmi la patente e il documento di assicurazione?
¿Puede mostrarme el carnet de conducir y el documento del seguro?
Úsalo al intercambiar datos con el otro conductor tras un accidente sin heridos. Este intercambio es legalmente obligatorio según el Codice della Strada.
La colpa è sua. Ha ignorato il segnale di stop.
La culpa es suya. Ha ignorado la señal de stop.
Úsalo con precaución — solo cuando estés seguro de los hechos y necesites establecer la culpabilidad claramente. Las reclamaciones al seguro en Italia dependen en gran medida de la versión documentada de los hechos.
Lei è stato/a testimone dell'incidente?
¿Ha sido usted testigo del accidente?
Pregúntalo a los transeúntes que se hayan detenido en el lugar. El testimonio de testigos es muy valioso para las disputas con el seguro y los informes policiales, especialmente cuando los conductores no se ponen de acuerdo sobre la culpabilidad.
Ho mal di collo. Penso di avere il colpo di frusta.
Tengo dolor de cuello. Creo que tengo un latigazo cervical.
Úsalo con los paramédicos o en urgencias del hospital tras un choque por alcance trasero. Los síntomas del latigazo cervical pueden retrasarse — informa del dolor aunque sea leve inmediatamente después del accidente.
Chiamate i vigili del fuoco! C'è rischio di incendio!
¡Llamad a los bomberos! ¡Hay riesgo de incendio!
Úsalo cuando huelas a combustible, veas humo o chispas tras una colisión. El riesgo de incendio cambia todas las prioridades de primeros auxilios — la evacuación tiene prioridad sobre las precauciones con la columna.
Ho messo il triangolo di emergenza.
He colocado el triángulo de emergencia.
Dilo para confirmar a la policía que llega que ya has colocado el triángulo de aviso. También te recuerda hacerlo si no lo has hecho — el triángulo es legalmente obligatorio.
Ho bisogno di un carroattrezzi.
Necesito una grúa.
Úsalo después de un accidente cuando tu vehículo no puede circular. Llama a la asistencia en carretera de tu seguro (soccorso stradale) o a una empresa de grúas local.
Dobbiamo aspettare la polizia per fare il verbale.
Tenemos que esperar a la policía para que haga el atestado oficial.
Úsalo cuando el otro conductor quiera irse sin llamar a la policía. Un atestado policial es esencial para accidentes con discrepancias, lesiones graves o procedimientos penales.
La mia macchina non parte. Il motore non si avvia.
Mi coche no arranca. El motor no se enciende.
Úsalo con la asistencia en carretera o al explicar la situación a la policía. Distingue un coche que no arranca de uno que puede circular pero está dañado.
Stavo rispettando il limite di velocità.
Estaba respetando el límite de velocidad.
Úsalo al prestar declaración a la policía para establecer que no estabas excediendo el límite de velocidad. Este es un factor clave para determinar la culpabilidad.
L'altro guidatore è fuggito senza fermarsi.
El otro conductor se ha dado a la fuga sin detenerse.
Úsalo para denunciar un accidente con fuga a la policía. Proporciona tantos detalles como sea posible sobre el vehículo que huye — matrícula, color, marca, dirección.
Ho scattato delle fotografie della scena.
He hecho fotografías del lugar del accidente.
Comunica a la policía y a tu compañía de seguros que tienes pruebas fotográficas. Las fotos de las posiciones de los vehículos, los daños y las marcas viales son muy valiosas para la reconstrucción del accidente.
La mia auto ha una scatola nera che registra la velocità.
Mi coche tiene una caja negra que registra la velocidad.
Menciónalo al prestar declaración si tu vehículo tiene un dispositivo telemático. Proporciona datos objetivos (velocidad, frenada, posición GPS) que pueden demostrar o refutar la culpabilidad.
L'incidente è avvenuto all'incrocio con il semaforo.
El accidente ha ocurrido en el cruce con semáforo.
Úsalo en tu declaración policial para especificar dónde ha ocurrido el accidente. La ubicación exacta determina qué normas de circulación se aplican y qué autoridad es responsable de la vía.
La strada era bagnata e scivolosa.
La carretera estaba mojada y resbaladiza.
Úsalo en declaraciones policiales e informes de seguros para documentar las condiciones de la carretera como factor contribuyente. Esto puede reducir tu porcentaje de responsabilidad en casos de culpa compartida.
Stava cambiando corsia senza mettere la freccia.
Estaba cambiando de carril sin poner el intermitente.
Úsalo en tu declaración policial cuando la falta de señalización del otro conductor haya contribuido al accidente. No señalizar es una infracción del Codice della Strada que afecta a la determinación de la culpabilidad.
Devo contattare la mia ambasciata per il veicolo a noleggio.
Necesito contactar con mi embajada por el vehículo de alquiler.
Úsalo cuando seas un turista extranjero que ha tenido un accidente con un coche de alquiler. Las empresas de alquiler tienen procedimientos específicos y tu embajada puede tener un servicio de asistencia recomendado.
Sono pronto/a a fare il test dell'etilometro.
Estoy dispuesto/a a hacer la prueba de alcoholemia.
Úsalo de forma proactiva cuando sabes que no has consumido alcohol. Demuestra confianza y cooperación — negarse a la prueba es en sí una infracción.
Ho mal di testa e mi sento stordito/a.
Tengo dolor de cabeza y me siento mareado/a.
Díselo a los paramédicos o al personal de urgencias inmediatamente después de un accidente. El dolor de cabeza y el mareo pueden indicar una conmoción cerebral (commozione cerebrale) — una emergencia médica.
Compiliamo insieme la Constatazione Amichevole.
Rellenemos juntos la Declaración Amistosa de Accidente.
Úsalo inmediatamente después de un accidente leve sin heridos cuando ambos conductores están de acuerdo en lo sucedido y quieren resolverlo a través del seguro sin policía.
Non faccio dichiarazioni prima di parlare con il mio avvocato.
No haré ninguna declaración antes de hablar con mi abogado.
Úsalo si se sospecha que eres el culpable en un accidente grave con heridos o fallecidos. Tu derecho a guardar silencio se aplica en investigaciones penales.
Il mio numero di polizza assicurativa è...
Mi número de póliza de seguros es...
Dáselo al otro conductor y a la policía al intercambiar datos del accidente. Sin el número de póliza, la otra parte no puede presentar una reclamación contra tu seguro.
Il conducente si è sentito male prima dell'impatto.
El conductor se ha sentido mal antes del impacto.
Úsalo al informar a la policía de que un episodio médico (infarto, desmayo, convulsión) puede haber causado el accidente. Esto afecta a la clasificación legal del siniestro.
Chiedo il risarcimento dei danni.
Reclamo una indemnización por daños.
Úsalo al notificar formalmente al seguro de la otra parte o al tuyo propio que solicitas una compensación. Este es el primer paso en una reclamación civil por accidente.
Devo andare al pronto soccorso.
Necesito ir a urgencias.
Úsalo después de un accidente cuando tengas cualquier síntoma, por leve que sea. Una evaluación médica crea un registro médico-legal esencial para las reclamaciones por lesiones.
Non stavo usando il telefono mentre guidavo.
No estaba usando el teléfono mientras conducía.
Úsalo de forma proactiva en tu declaración policial para anticiparte a sospechas de distracción por el móvil, que es una de las causas de accidentes más investigadas.
Dove posso ottenere una perizia del danno?
¿Dónde puedo obtener una valoración de daños?
Úsalo cuando necesites que tu vehículo sea valorado oficialmente por daños después de un accidente. Esta valoración es necesaria para las reclamaciones al seguro y los procedimientos legales.
Cosa succede adesso con la mia assicurazione?
¿Qué pasa ahora con mi seguro?
Úsalo al final de tu interacción con la policía o el seguro para entender los próximos pasos. Conocer el proceso reduce la ansiedad y asegura que no te pierdas plazos importantes.
Non ho bevuto alcolici. Posso sottopormi al test.
No he bebido alcohol. Puedo someterme a la prueba.
Úsalo de forma proactiva cuando la policía esté presente en un accidente para demostrar voluntad de cooperar con las pruebas de alcoholemia. También señala confianza en tu sobriedad.
Lei non aveva la precedenza. Venivo da destra.
No tenía la preferencia de paso. Yo venía por la derecha.
Úsalo en tu declaración cuando un accidente haya ocurrido en un cruce sin señalizar y la norma de prioridad a la derecha (precedenza a destra) te da la prioridad.
C'era un animale sulla carreggiata.
Había un animal en la carretera.
Úsalo para informar de que un animal ha causado o contribuido al accidente. Esto afecta tanto a la determinación de la culpabilidad como a quién es responsable (el dueño del animal, si es identificable).
Ho dolori alla schiena e alla colonna vertebrale.
Tengo dolor en la espalda y la columna.
Díselo a los paramédicos o al personal de urgencias después de cualquier accidente, especialmente choques por alcance trasero. El dolor de espalda puede indicar una lesión grave y debe documentarse médicamente de inmediato.
Ho un bambino in macchina. Si prega di intervenire subito.
Tengo un niño en el coche. Por favor, intervengan inmediatamente.
Úsalo al llamar a los servicios de emergencia cuando hay un niño en el vehículo. Esta información eleva la prioridad de respuesta y activa protocolos médicos específicos para niños.
Non si muova! Ho chiamato la polizia!
¡No se mueva! ¡He llamado a la policía!
Úsalo cuando el otro conductor o un sospechoso intente huir del lugar del accidente antes de que llegue la policía. Los testigos pueden oírte y la policía al teléfono puede tomar nota de la situación.
Per favore, spegni il motore del tuo veicolo.
Por favor, apague el motor de su vehículo.
Úsalo inmediatamente después de una colisión cuando los vehículos aún tienen el motor encendido. Los motores en marcha son un riesgo de incendio cuando hay fugas de combustible y reducen la calidad del aire en el lugar.
L'incidente è avvenuto a un passaggio a livello.
El accidente ha ocurrido en un paso a nivel.
Úsalo al informar de un accidente en un paso a nivel. Estos incidentes implican a las autoridades ferroviarias además de los servicios estándar de policía y ambulancia.
Devo avvisare immediatamente la compagnia di noleggio.
Necesito avisar inmediatamente a la empresa de alquiler.
Úsalo cuando hayas tenido un accidente con un coche de alquiler. Los contratos de alquiler normalmente exigen notificación inmediata — los retrasos pueden anular la cobertura del seguro.
Prima di tutto, fotografate i danni a entrambi i veicoli.
Ante todo, fotografiad los daños de ambos vehículos.
Úsalo para aconsejar al otro conductor o a los transeúntes que documenten la escena antes de mover los vehículos. Moverlos prematuramente destruye pruebas cruciales.
Ha violato il Codice della Strada.
Ha infringido el Código de Circulación.
Úsalo en tu declaración a la policía cuando el otro conductor haya cometido una infracción de tráfico específica que causó el accidente. Prepárate para especificar qué norma se ha infringido.