¿Puede dejar un mensaje para mi invitado?
'Messaggio' — acento en la segunda sílaba: 'mes-SAG-gio'. Doble S y GG suave.
Úsalo cuando tu invitado o colega vaya a llegar al hotel y necesites que recepción le transmita un mensaje.
'Lasciare un messaggio' = 'dejar un mensaje'. 'Per il mio ospite' = 'para mi invitado'. 'Ospite' significa tanto 'invitado' como 'anfitrión' en italiano — el contexto determina cuál. En un hotel, normalmente significa 'huésped/invitado'.
Può dare questo biglietto al signor Rossi quando arriva?
¿Puede entregar esta nota al señor Rossi cuando llegue?
Deja una nota física para una persona concreta
Se arriva qualcuno per me, mi avverta.
Si llega alguien preguntando por mí, avíseme.
Pide que le notifiquen
Può dire al mio collega di aspettarmi in lobby?
¿Puede decirle a mi colega que me espere en el vestíbulo?
Transmite una instrucción concreta
Los hoteles italianos se toman muy en serio la entrega de mensajes — se considera una cuestión de honor que la recepción transmita las comunicaciones con prontitud. En los hoteles pequeños de gestión familiar (alberghi a conduzione familiare), esta atención personalizada es especialmente notable.