Su envío ha sido entregado al transportista y llegará antes de mañana.
'Spedizione' = spe-di-TSIO-ne; acento en la tercera sílaba; la 'z' suena como 'ts'.
Úsalo para actualizar proactivamente a un cliente sobre el estado de su pedido, especialmente en relación con el envío y la entrega.
'È stata affidata al corriere' (ha sido encomendada al transportista) es una expresión algo formal que añade un sentido de cuidado y ceremonia al acto ordinario de enviar. Implica que el envío ha sido entregado con esmero. Incluye siempre el número de seguimiento si está disponible.
Il suo ordine è in spedizione — il numero di tracciamento è...
Su pedido está en camino — el número de seguimiento es...
'Numero di tracciamento' = número de seguimiento; esencial en la logística moderna
La merce partirà domani con DHL — consegna prevista entro 48 ore.
La mercancía saldrá mañana con DHL — entrega prevista en 48 horas.
Especifica el transportista y el plazo
La consegna è prevista per il [data] tra le 9 e le 13.
La entrega está prevista para el [fecha] entre las 9 y las 13.
Franja horaria específica; reduce la ansiedad del cliente
Los clientes de comercio electrónico italianos esperan notificaciones de envío proactivas. Los principales transportistas italianos son BRT, GLS, SDA, DHL y TNT. Incluir el nombre del transportista específico es importante porque algunos clientes italianos han tenido malas experiencias con ciertos operadores y agradecen la transparencia.