Frases › Expressing Opinions › Lasciami spiegare la mia posizione.

Lasciami spiegare la mia posizione.

Dejame explicar mi posicion.

Pronunciación

'Lasciami' — LA-sha-mi. 'Spiegare' — spie-GA-re. 'Posizione' — po-si-TSIO-ne.

Cuándo usarla

Cuando necesitas espacio para explicar tu punto de vista sin interrupciones.

Qué significa

'Lasciami spiegare' (dejame explicar) usa el imperativo informal de 'lasciare' (dejar) + pronombre 'mi' + infinitivo. 'La mia posizione' (mi posicion) se refiere al punto de vista. La forma formal seria 'mi lasci spiegare'.

Variaciones

Fammi finire il pensiero.

Dejame terminar, por favor.

'Lasciami finire' — pide que no le interrumpan.

Permettimi di chiarire.

Un momento, quiero aclarar una cosa.

'Un momento, voglio chiarire una cosa' — pide tiempo.

Voglio spiegare meglio cosa intendo.

Si me dejan hablar, les explico.

'Se mi lasciate parlare, vi spiego' — plural, para un grupo.

Mini diálogo

— Non sei d'accordo, quindi? — Lasciami spiegare la mia posizione. Non è che non sono d'accordo — ho delle riserve specifiche. — Okay, ti ascolto. — Grazie. Il problema non è il principio, ma i dettagli.

— No creo que... — Dejame explicar mi posicion. — De acuerdo, te escucho. — Creo que el problema no es el que pensamos, sino uno distinto.

Nota cultural

Las conversaciones italianas son a menudo simultaneas: todos hablan a la vez. Pedir que te dejen explicar no es descortés sino necesario. 'Lasciami spiegare' es una interrupcion educada que los italianos entienden y respetan. Es parte del ritmo conversacional italiano.

← Anterior

Devo dire la mia.

Mi piace come la vedi.

← Todas las frases: Expressing Opinions