Eres la persona con quien me gustaría perder el tiempo.
sei la per-SO-na con KUI mi pia-che-REB-be per-de-re il TEM-po — acento en 'so-', 'kui', 'reb-', 'tem-'.
Un flirteo sofisticado y ligeramente paradójico — 'perder el tiempo' con alguien es en realidad la forma más placentera de pasarlo.
'Con cui mi piacerebbe perdere il tempo' = con quien me gustaría perder el tiempo. 'Mi piacerebbe' = me gustaría (condicional de 'piacere'). 'Perdere il tempo' = perder el tiempo. En italiano, perder el tiempo con alguien que disfrutas no es realmente perderlo — esta ambivalencia es la belleza de la frase.
Con te, il tempo non esiste.
Contigo, el tiempo no existe.
El tiempo desaparece en su compañía — el mayor cumplido
Non ho mai visto il tempo passare così in fretta.
Nunca he visto pasar el tiempo tan rápido.
Específico de este encuentro — la velocidad del tiempo agradable
Potrei restare qui con te per sempre.
Podría quedarme aquí contigo para siempre.
Atrevido y hermoso — 'per sempre' es una gran promesa italiana
Los italianos tienen una relación compleja con el tiempo — el concepto de 'dolce far niente' (la dulzura de no hacer nada) celebra el placer del tiempo sin prisa. Elegir pasar el tiempo con alguien — aunque no pase nada productivo — es una forma muy italiana de aprecio y afecto.