Te vi enseguida cuando entraste.
ti o no-TA-to su-BI-to kuan-DO sei en-TRA-to — acento en 'ta-', 'bi-', 'do', 'tra-'. 'Subito' tiene tres sílabas: SU-bi-to.
En un evento social — confesar que te fijaste en alguien en el momento en que llegó. Una expresión sincera y específica de atracción.
'Ti ho notato/a' = te vi/noté (passato prossimo). 'Subito' = enseguida. 'Quando sei entrato/a' = cuando entraste. La especificidad del momento — la entrada — lo hace vívido y genuino en lugar de un cumplido vago.
Sei la prima persona che ho visto entrare e non ho smesso di guardarti.
Fuiste la primera persona que vi entrar y no dejé de mirarte.
Versión extendida — la mirada continuó desde el primer momento
Non si può non notarti.
Es imposible no fijarse en ti.
Dice que fijarse fue inevitable — no una elección sino una necesidad
Ho aspettato il momento giusto per avvicinarmi.
Esperé el momento adecuado para acercarme.
Revela intención consciente — estabas observando y planificando
Reunir el valor ('raccogliere il coraggio') antes de acercarse a alguien es una experiencia universalmente reconocible. En Italia, admitirlo abiertamente se considera encantador en vez de débil — demuestra honestidad emocional y que la otra persona merece el esfuerzo de superar la timidez.