Tienen una familia preciosa.
'Famiglia' = fa-MI-lya. La doble 'l' se pronuncia como la 'll' en español. 'Bellissima' = bel-LIS-si-ma.
Úsalo cuando conoces a la familia de alguien y quieres elogiarla. En Italia, elogiar a la familia de alguien es uno de los cumplidos más valorados — la familia es el centro de la vida italiana.
'Avete' (tienen, vosotros) se usa cuando te diriges a una pareja o grupo familiar. 'Famiglia' (familia) en italiano abarca tanto la familia nuclear como la extensa. 'Bellissima' aquí significa maravillosa, preciosa.
I vostri figli sono adorabili.
Vuestros hijos son adorables.
Elogio específico de los niños
Si vede che siete una famiglia molto unita.
Se nota que son una familia muy unida.
Elogiar la cohesión familiar — muy valorado en Italia
Vostro figlio è educatissimo.
Vuestro hijo es educadísimo.
'Educato' en italiano significa bien educado/con buenos modales
La familia es la institución más importante de la sociedad italiana. Elogiar a la familia de alguien toca su fibra más sensible. Los italianos suelen vivir cerca de sus familias, comer juntos los domingos y mantener lazos estrechos con primos, tíos y abuelos. 'La famiglia' no es solo un concepto sino una forma de vida.