¿Es seguro beber esta agua?
Potabile: po-TA-bi-le. Cuatro sílabas, acento en la segunda.
Pregunta al encontrar una fuente o manantial en la montaña. La mayoría del agua de manantial italiana es segura, pero siempre es mejor preguntar.
Quest'acqua è potabile? — 'potabile' significa potable/apta para el consumo. Es la pregunta directa y esencial para saber si puedes beber.
L'acqua è potabile?
¿El agua del arroyo se puede beber?
Precaución — los arroyos pueden estar contaminados aguas arriba.
C'è un ruscello più avanti?
¿Hay una fuente de agua potable cerca?
Búsqueda activa de agua segura.
Devo usare le pasticche purificanti?
¿Necesito pastillas potabilizadoras?
Para excursiones largas donde la fuente de agua es incierta.
Italia tiene una tradición milenaria de agua de manantial. En montaña, las fuentes marcadas con 'acqua potabile' son seguras. Si dice 'acqua non potabile' o no hay cartel, no bebas. Las fuentes municipales (fontanelle) en pueblos de montaña son generalmente potables y los lugareños las usan a diario.