¿Debo llevar un registro de las actividades realizadas?
'Registro' = re-JIS-tro. Tres sílabas. 'Svolte' = ZVOL-te.
Pregunta esto al inicio de las prácticas. Muchas universidades italianas exigen que los becarios completen un 'libretto del tirocinio' (diario de prácticas). Conocer los requisitos de registro desde el primer día evita prisas al final.
'Tenere un registro' significa 'llevar un registro'. 'Attività svolte' (actividades realizadas) es la forma de participio pasado formal que aparece en documentos oficiales e informes de prácticas.
Devo compilare il libretto del tirocinio?
¿Debo rellenar el diario de prácticas?
Se refiere específicamente al documento requerido por la universidad
Come si documenta il lavoro svolto?
¿Cómo se documenta el trabajo realizado?
Abierta; funciona tanto para requisitos universitarios como de empresa
Chi firma le ore nel libretto?
¿Quién firma las horas en el diario?
Aclara el proceso de aprobación de la documentación oficial de las prácticas
El 'libretto del tirocinio' es un documento legal en Italia. Debe ser firmado tanto por el tutor de la empresa como por el tutor universitario. Perderlo o no rellenarlo regularmente puede invalidar las prácticas y los créditos académicos asociados.