Tengo una duda sobre el plazo de esta tarea.
'Scadenza' = ska-DEN-tsa. El grupo 'sc' antes de 'a' suena como 'sk'.
Usa esta frase cuando no tengas claro cuándo hay que entregar algo. En la cultura profesional italiana, no cumplir un plazo sin avisar es una falta grave. Aclarar a tiempo es mucho mejor que entregar tarde.
'Avere un dubbio' (tener una duda) es la expresión italiana estándar para expresar incertidumbre o pedir aclaraciones. Es menos brusca que preguntar directamente e implica que has estado pensando en la tarea.
Entro quando devo consegnare il rapporto?
¿Para cuándo tengo que entregar el informe?
Muy directo; perfectamente aceptable una vez conoces el estilo del supervisor
La scadenza è ancora domani?
¿El plazo sigue siendo mañana?
Úsalo para confirmar algo comunicado previamente
Posso avere qualche giorno in più?
¿Puedo tener unos días más?
Úsalo para pedir una prórroga; da siempre un motivo
La cultura laboral italiana tiene una relación algo contradictoria con el tiempo: la impuntualidad social se tolera, pero los plazos profesionales se toman en serio. Como becario, cumple siempre tus plazos para construir una reputación fiable.