¿Sería posible trabajar en remoto algunos días?
'Remoto' = re-MO-to. Acento en la segunda sílaba.
Usa esta frase solo después de haber demostrado confianza y fiabilidad, normalmente no en las primeras semanas. Pedir teletrabajo demasiado pronto puede indicar falta de compromiso en la cultura laboral italiana.
'Sarebbe possibile' (sería posible) es un condicional muy suave que minimiza la presión sobre el interlocutor. 'Da remoto' es ahora la expresión italiana estándar para el teletrabajo, aunque 'da casa' (desde casa) también es común.
Potrei lavorare in smart working alcuni giorni?
¿Podría trabajar en smart working algunos días?
'Smart working' es el término usado ampliamente en Italia para el teletrabajo, tomado del inglés
Ho la possibilità di lavorare da casa se necessario.
Tengo la posibilidad de trabajar desde casa si es necesario.
Ofrece flexibilidad; formulado como un recurso, no una petición
L'azienda prevede giorni di lavoro agile?
¿La empresa tiene días de trabajo ágil?
'Lavoro agile' es el término legal italiano definido en la Ley 81/2017
El teletrabajo ('smart working') se expandió drásticamente en Italia después de 2020. Sin embargo, muchas empresas tradicionales ('aziende storiche') siguen valorando la presencia física, especialmente para los becarios, de quienes se espera que absorban la cultura de empresa a través de la proximidad.