Quiero agradecer a todo el equipo su apoyo.
'Ringraziare' = rin-gra-TSYA-re. Cinco sílabas.
Usa esta frase en tu correo de despedida, discurso de cierre o reunión final con el equipo. Expresar gratitud al equipo entero en lugar de solo al supervisor muestra inteligencia social y aprecio genuino.
La gratitud colectiva en la cultura profesional italiana es importante. 'Tutto il team' (todo el equipo) es inclusivo y evita parecer que se favorece a personas concretas, lo que podría crear incomodidad.
È stato un piacere lavorare con tutti voi.
Ha sido un placer trabajar con todos vosotros.
Cálida y colegial; se puede decir directamente en persona
Ogni membro del team mi ha insegnato qualcosa.
Cada miembro del equipo me ha enseñado algo.
Personal y específica; muy bien recibida
Grazie per avermi accolto così bene.
Gracias por haberme acogido tan bien.
Se refiere a la cálida acogida; reconoce la hospitalidad del equipo
Llevar comida ('portare qualcosa da mangiare') para el equipo tu último día es una tradición muy extendida en los entornos laborales italianos. Llevar cornetti (cruasanes), una torta (tarta) u otros dulces es un gesto cálido y culturalmente significativo que será recordado con cariño.