¿En el mercado se regatea el precio?
mer-CA-to — acento en la segunda sílaba. 'Contrattare' — con-trat-TA-re.
Pregunta o infórmate antes de intentar regatear en mercados italianos. La respuesta depende enteramente del tipo de mercado — mercados de alimentación: no. Mercados de antigüedades/rastros: sí, se espera.
Etiqueta de los mercados italianos: los mercados de alimentación ('mercati alimentari') tienen precios fijos — regatear es extremadamente grosero. Los mercados de antigüedades ('mercati dell'antiquariato') y rastros ('mercatini dell'usato') esperan negociación. Los vendedores callejeros de recuerdos cerca de zonas turísticas a veces aceptan ofertas. Supermercados y tiendas: absolutamente nada de regateo.
Fa un prezzo migliore?
¿Puede hacer un precio mejor?
Forma educada de abrir negociación en mercados de antigüedades.
È trattabile?
¿Es negociable?
'Trattabile' = negociable. Pregunta antes de intentar regatear.
Il meglio che posso fare è...
Lo mejor que puedo hacer es...
Fórmula para hacer una contraoferta.
Los 'mercatini dell'antiquariato' (mercados de antigüedades) italianos se celebran en fines de semana específicos en la mayoría de pueblos italianos. Los más famosos incluyen el mercado del primer fin de semana de Arezzo y Porta Portese en Roma (domingos por la mañana). Regatear es parte de la experiencia — pero en los mercados de alimentación, intentarlo causa visible ofensa.