En la mesa no se habla de política ni de religión.
po-LI-ti-ca — acento en la segunda sílaba. 're-li-GIO-ne' — acento en la tercera sílaba.
Conoce esta directriz para la conversación en las cenas italianas, especialmente en compañía mixta. Aunque los italianos son apasionados con la política, sacar temas políticos o religiosos divisivos con personas que no conoces bien se considera de mala educación en la mesa.
Esta regla italiana de mesa ('galateo') refleja la importancia de la comida como experiencia unificadora y agradable. La política y la religión son divisivas. En la práctica, los italianos rompen esta regla constantemente — pero entre familia y amigos cercanos. Con desconocidos o en cenas formales, es prudente ceñirse a temas 'seguros': comida, viajes, familia, deporte.
Meglio evitare l'argomento politico a tavola.
Mejor evitar el tema político en la mesa.
Aviso suave a un acompañante antes de una cena mixta.
Cambiamo argomento.
Cambiemos de tema.
Frase diplomática cuando una conversación empieza a calentarse.
A tavola si parla di cose piacevoli.
En la mesa se habla de cosas agradables.
La versión positiva de la regla.
El 'Galateo' es un manual italiano de etiqueta del siglo XVI de Giovanni della Casa — uno de los primeros libros de normas sociales del mundo occidental. Muchas de sus reglas sobre el comportamiento en la mesa y la gracia social siguen vigentes en la cultura italiana actual, aunque pocos italianos conozcan su nombre.