En agosto muchos italianos están de vacaciones.
va-CAN-za — acento en la segunda sílaba. 'Agosto' — a-GO-sto, acento en la segunda sílaba.
Conoce esto al planificar cualquier interacción de negocios o servicios en agosto en Italia. Muchas cosas simplemente cierran. Muchos restaurantes cierran. Muchos profesionales no están disponibles. Agosto es el mes de vacaciones colectivo de Italia.
'Ferragosto' (15 de agosto) es la principal fiesta veraniega de Italia. Alrededor de esta fecha, el país se vacía esencialmente de sus habitantes — rumbo al mar ('al mare'), las montañas ('in montagna') o los pueblos de origen. Las zonas turísticas se llenan de turistas extranjeros mientras los residentes se van. No se espera respuesta a la correspondencia comercial.
L'ufficio è chiuso per ferie fino al 20 agosto.
La oficina está cerrada por vacaciones hasta el 20 de agosto.
Mensaje estándar en los correos electrónicos de empresas italianas en verano.
Siamo chiusi per ferie.
Estamos cerrados por vacaciones.
Cartel que verás en muchas puertas de tiendas italianas en agosto.
Ci rivedremo a settembre.
Nos veremos de nuevo en septiembre.
La forma italiana de reconocer que agosto está esencialmente descartado.
La tradición italiana de vacaciones en agosto tiene profundas raíces históricas — incluso los antiguos romanos huían del calor de la ciudad en agosto. 'Ferragosto' viene de 'Feriae Augusti' (las vacaciones de Augusto), una celebración romana instituida por el emperador Augusto en el 18 a.C. La tradición nunca se ha interrumpido.