Evite hacer ruido durante el descanso de la tarde.
ri-PO-so — acento en la segunda sílaba. 'Pomeridiano' — po-me-ri-DIA-no, acento en la cuarta sílaba.
Conoce esto al alquilar alojamiento, quedarte en una residencia o incluso caminar por barrios tranquilos a primera hora de la tarde. El descanso italiano se toma en serio.
El 'riposo pomeridiano' (descanso de la tarde) en Italia va aproximadamente de 13:00 a 16:00 en la mayoría de regiones. Se aplican regulaciones de ruido. En edificios de viviendas, las normas del edificio ('regolamento condominiale') típicamente prohíben actividades ruidosas durante estas horas. Entregas, obreros y vecinos respetan esta ley no escrita.
C'è silenzio dalle 14 alle 16.
Hay silencio de 14 a 16.
Las horas de silencio estándar de la tarde italiana.
Non aspirare durante il riposo.
No pases la aspiradora durante el descanso.
Regla específica en las comunidades de vecinos italianas — pasar la aspiradora es una fuente habitual de disputas.
I bambini stanno dormendo.
Los niños están durmiendo.
Razón habitual para pedir silencio — universalmente respetada.
La vida en comunidades de vecinos italianas está regida por un elaborado conjunto de reglas escritas y no escritas. El descanso de la tarde es una de las más seriamente aplicadas. Las disputas entre vecinos por ruido son una de las fuentes más comunes de litigios en los tribunales civiles italianos.