Disculpe el retraso.
ri-TAR-do — acento en la segunda sílaba. La doble 'r' se pronuncia claramente.
Se dice al llegar tarde a una cita formal, reunión de negocios o contexto profesional. Para las ocasiones sociales, el retraso suele ser esperado, pero en contextos formales, disculparse sinceramente importa.
Las normas italianas de puntualidad varían según el contexto. Se espera que las reuniones de trabajo empiecen aproximadamente a la hora. Cenas sociales — los invitados suelen llegar 15-30 minutos tarde ('è scortese essere puntuali' — es de mala educación ser puntual). Teatro/ópera: debes llegar a tiempo. Misa: llegar tarde se tolera pero se nota.
Sono in ritardo, mi perdoni.
Llego tarde, perdóneme.
Disculpa más enfática — 'perdoni' es el imperativo formal de 'perdonare'.
Ho fatto un po' tardi.
Me he retrasado un poco.
Reconocimiento informal sin disculpa fuerte — para contextos sociales.
Il traffico era impossibile.
El tráfico era imposible.
Excusa clásica italiana — generalmente aceptada con comprensión.
El concepto italiano de 'fare bella figura' (causar buena impresión) implica que disculparse sinceramente por el retraso — en lugar de ofrecer excusas poco convincentes — en realidad mejora cómo te perciben. La sinceridad y el estilo importan más que la puntualidad en sí.