¿Dejamos propina?
MAN-cia — el 'ci' suena como 'ch' en 'charla'. Acento en la primera sílaba.
Se comenta con tu acompañante después de comer. Dejar propina en Italia es costumbre pero no obligatorio, y las cantidades son modestas comparadas con Norteamérica. La pregunta es habitual entre amigos al dividir la cuenta.
Cultura de la propina en Italia: restaurantes 5-10% por un servicio excelente o nada — el 'coperto' (cubierto) sustituye parcialmente a la propina. Bares: redondear o dejar monedas. Hoteles: 1-2€ al día para la limpieza si es excepcional. Dejar propina con tarjeta es poco habitual — se prefiere en efectivo.
Il servizio è già incluso?
¿El servicio ya está incluido?
Comprueba antes de dar propina — 'servizio incluso' en la cuenta significa que sí.
Lasciamo qualcosa per il cameriere.
Dejemos algo para el camarero.
Propina específica por un servicio atento — formulado como un gesto más que como obligación.
Il coperto è già nel conto.
El cubierto ya está en la cuenta.
Explica el 'coperto' — un cargo que funciona parcialmente como componente de servicio.
El 'coperto' (cubierto, normalmente 1-4€ por persona) es una fuente de confusión para los extranjeros. Cubre el pan, el montaje de la mesa, y es legal en Italia. NO es un cargo por servicio. La propina es aparte y totalmente voluntaria — nunca se espera como en Norteamérica.