Italiano en Línea
FrasesEtiqueta cultural italianaÈ necessario coprirsi per entrare in chiesa?
B1

È necessario coprirsi per entrare in chiesa?

¿Es necesario cubrirse para entrar en la iglesia?

Pronunciación

co-PRIR-si — reflexivo. Acento en la segunda sílaba.

Cuándo usarla

Pregunta antes de entrar en cualquier iglesia, catedral o basílica italiana. Imprescindible en verano cuando pantalones cortos y camisetas sin mangas son la vestimenta turística habitual. Los códigos de vestimenta se aplican estrictamente en las iglesias principales.

Qué significa

Las iglesias italianas exigen: hombros cubiertos (mujeres y hombres), rodillas cubiertas (mujeres y hombres — nada de pantalones cortos). Las camisetas sin mangas deben cubrirse con un pañuelo o chal. En las grandes basílicas como San Pedro en Roma se aplica estrictamente. Los guardias rechazarán a los visitantes vestidos inapropiadamente. Lleva un pañuelo en el bolso.

Variaciones

Ho uno scialle da prestare?

¿Tiene un chal para prestar?

Algunas iglesias prestan o venden pañuelos en la entrada.

Le spalle devono essere coperte?

¿Los hombros deben estar cubiertos?

Confirma el requisito específico.

Posso entrare con i pantaloncini?

¿Puedo entrar con pantalones cortos?

La respuesta es generalmente no — hay que cubrir hasta la rodilla.

Mini diálogo

— È necessario coprirsi per entrare in chiesa? — Sì, spalle e ginocchia coperte. Ha uno scialle? — No, non ce l'ho. — Possiamo vendere un foulard all'ingresso per tre euro. — Va bene, lo prendo. Grazie.

— ¿Es necesario cubrirse para entrar en la iglesia? — Sí, hombros y rodillas cubiertos. ¿Tiene un chal? — No, no lo tengo. — Podemos vender un pañuelo en la entrada por tres euros. — Está bien, me lo llevo. Gracias.

Nota cultural

El código de vestimenta para las iglesias italianas se aplica con creciente rigor desde que empezó el turismo masivo. La Basílica de San Pedro tiene personal en la entrada que pedirá firmemente a los visitantes vestidos inapropiadamente que se vayan. Las principales catedrales italianas como el Duomo de Milán y Santa María del Fiore en Florencia son igualmente estrictas.