La he pasado genial contigo.
'Trovata' = tro-VA-ta (femenino) / 'trovato' = tro-VA-to (masculino). 'Benissimo' = be-NIS-si-mo.
Usa esta frase al final de un primer encuentro o evento social para expresar que el tiempo pasado juntos ha sido muy agradable. 'Trovarsi bene con qualcuno' es la expresión italiana para llevarse bien — es cálida, genuina y apreciada.
'Trovarsi bene con' (encontrarse bien con) es un modismo italiano para llevarse bien con alguien. El pasado 'mi sono trovato/a' concuerda en género con el hablante. 'Benissimo' es el superlativo de 'bene' — estupendamente/de maravilla.
È stata una serata bellissima grazie a te.
Ha sido una noche preciosa gracias a ti.
Atribuye la calidad de la noche a la persona
Sono contento/a di aver passato del tempo con te.
Estoy contento/a de haber pasado tiempo contigo.
Expresión directa de satisfacción con el tiempo compartido
Non vedevo l'ora di incontrarti di persona.
Estaba deseando conocerte en persona.
Útil si os conocíais por internet o por amigos en común
Las despedidas italianas después de un primer encuentro positivo suelen incluir un reconocimiento explícito de lo bien que ha ido todo. Esta afirmación verbal no es simple cortesía — es una expresión genuina del valor italiano de reconocer y celebrar la buena conexión humana. Los italianos raramente minimizan las experiencias sociales positivas.