Dejo un mensaje en el buzón de voz.
Se acentúa 'se-gre-te-RI-a'. 'Messaggio' = mes-SAG-gio.
Usa esta frase cuando estés a punto de dejar un mensaje de voz. En Italia, el buzón de voz ('segreteria telefonica') todavía se usa, aunque los mensajes de voz de WhatsApp se prefieren cada vez más.
'Segreteria telefonica' = buzón de voz (literalmente 'secretaria telefónica'). 'Lasciare un messaggio in segreteria' = dejar un mensaje en el buzón de voz. Cuando el mensaje del buzón de voz empieza en italiano, normalmente oirás: 'Lasciate un messaggio dopo il segnale acustico' (Deje un mensaje después de la señal).
Non risponde. Vado in segreteria.
No contesta. Salta el buzón de voz.
Describiendo lo que ha pasado.
Ho lasciato un messaggio in segreteria.
He dejado un mensaje en el buzón de voz.
Informando de que lo has hecho.
Non uso più la segreteria. Preferisco WhatsApp.
Ya no uso el buzón de voz. Prefiero WhatsApp.
Preferencia moderna italiana.
Los mensajes italianos en el buzón de voz ('messaggi in segreteria') son un arte cultural — los italianos suelen dejar mensajes de voz detallados y conversacionales en lugar de breves. Sin embargo, los jóvenes italianos menores de 35 años prefieren abrumadoramente los mensajes de voz de WhatsApp ('messaggi vocali') al buzón de voz tradicional, considerándolos más inmediatos y personales.