Tengo que apagar el teléfono.
Se acentúa 'SPE-gne-re'. El 'gn' se pronuncia como la 'ñ' española.
Di esto cuando estés a punto de entrar en una reunión, cine, teatro u hospital y necesites avisar a la persona con la que hablas de que no estarás disponible.
'Spegnere' = apagar. 'Telefono' = teléfono. Alternativas: 'mettere in silenzioso' (poner en silencio), 'mettere in aereo' (poner en modo avión). 'Metto il telefono in silenzioso' es una alternativa moderna común en lugar de apagarlo completamente.
Devo mettere il telefono in silenzioso.
Tengo que poner el teléfono en silencio.
Alternativa moderna.
Sto per entrare in riunione. Ti richiamo dopo.
Estoy a punto de entrar en una reunión. Te llamo después.
Explicando el motivo.
Il mio telefono si sta scaricando.
Mi teléfono se está quedando sin batería.
Interrupción por batería.
Los teatros italianos ('teatri') y los teatros de ópera ('teatri lirici') son estrictos con el silencio del teléfono. La Scala de Milán, uno de los grandes teatros de ópera del mundo, tiene acomodadores que recuerdan activamente a los asistentes que apaguen los teléfonos. Interrumpir una representación con un teléfono sonando se considera una vergüenza social extrema en la vida cultural italiana.