¿Vives con la familia o solo/a?
'Famiglia' = fa-MI-lla — el sonido 'gli' es una lateral palatal, como la 'll' en castellano. No digas fa-MI-lia.
Un seguimiento natural después de saber dónde vive alguien. Menos intrusiva que preguntar por una pareja — abre la conversación sobre la vivienda sin entrometerse en la vida romántica.
La pregunta ofrece dos opciones — 'con la famiglia' o 'da solo/a' — lo que la hace fácil de responder. 'Da solo/a' significa 'solo/a' y la terminación -a es usada por hablantes femeninas. El verbo 'abitare' es de nivel A1.
Vivi da solo/a?
¿Vives solo/a?
Versión directa de sí/no — úsala solo cuando el contexto lo haga natural.
Hai dei coinquilini?
¿Tienes compañeros de piso?
'Coinquilino' = compañero de piso — muy útil para jóvenes en ciudades.
Sei in affitto o di proprietà?
¿Estás de alquiler o en propiedad?
Más específica sobre la propiedad — natural entre adultos hablando de vivienda.
Un número significativo de jóvenes adultos italianos viven con sus padres hasta bien entrados los 30, debido a los altos costes de alquiler y las normas culturales. A esto se le llama ser un 'bamboccione' — un término ligero, no necesariamente negativo.