¿Estás casado/a o en una relación?
'Fidanzato' = fi-dan-ZA-to. La 'z' suena como 'ts'. Ambas palabras siguen el mismo patrón de género -o/-a.
Pregunta solo después de que se haya establecido una buena sintonía — no como primera pregunta. Más apropiada en contextos sociales que profesionales. Lee el lenguaje corporal cuidadosamente antes de preguntar.
'Sposato/a' = casado/a; 'fidanzato/a' = comprometido/a o en una relación seria. En italiano, 'fidanzato/a' es más amplio que el 'novio/a' — cubre cualquier pareja estable. El adjetivo debe concordar con el género del sujeto.
Hai un compagno/una compagna?
¿Tienes pareja?
'Compagno/compagna' es el término moderno y neutral para pareja — evita suposiciones sobre el matrimonio.
Stai con qualcuno?
¿Estás con alguien?
Muy coloquial — 'stare con qualcuno' es la expresión informal para salir con alguien.
Sei single?
¿Estás soltero/a?
Directa — tomada del inglés, ampliamente entendida y usada.
Los italianos pueden hacer esta pregunta relativamente pronto en las conversaciones sociales — se ve como parte de conocer a alguien, no como una intromisión. La convivencia de larga duración sin matrimonio es cada vez más común, especialmente en el norte de Italia.