¿Qué tal te ha ido aquí hasta ahora?
'Trovato' = tro-VA-to; 'finora' = fi-NO-ra. El reflexivo 'ti sei trovato' es la frase clave.
Pregúntale a alguien que ha llegado recientemente a una ciudad o país. Muestra interés genuino en su experiencia. Perfecta en reuniones de expatriados, intercambios de idiomas o al conocer a colegas extranjeros.
'Trovarsi' como verbo reflexivo puede significar 'encontrarse' en el sentido de cómo te va o cómo te sientes en algún lugar. '¿Come ti sei trovato?' significa '¿cómo te ha ido?' — es más rico que solo preguntar si le gusta el lugar.
Ti trovi bene qui?
¿Te va bien aquí?
Versión en presente — se centra en la situación actual en vez de la experiencia completa hasta ahora.
Stai andando bene?
¿Te va todo bien?
Comprobación más amplia de bienestar — puede referirse a la adaptación o al bienestar general.
Ti sei ambientato/a?
¿Ya te has adaptado?
'Ambientarsi' significa aclimatarse o acostumbrarse a un nuevo entorno.
Los italianos se enorgullecen genuinamente de ser anfitriones acogedores ('ospitalità'). Elogiar a la gente o la comida al responder esta pregunta siempre generará una cálida reciprocidad.