¿Cuánto tiempo llevas viviendo aquí?
Suaviza la frase en un flujo: da-KUAN-to-A-bi-ti-KUI. Sin paradas bruscas entre palabras.
Seguimiento de '¿Dove abiti?' cuando quieres saber si alguien es residente de larga duración o recién llegado. Natural en eventos comunitarios, intercambios de idiomas o al conocer nuevos vecinos.
De nuevo usando la estructura 'da + presente' para duración continua. 'Da quanto abiti qui?' es una forma contraída de 'Da quanto tempo abiti qui?' — 'tempo' a menudo se omite en el italiano hablado sin cambiar el significado.
Sei di recente in città?
¿Eres nuevo en la ciudad?
Más informal — 'di recente' significa 'recientemente'.
Ti sei trasferito/a qui da poco?
¿Te has mudado aquí hace poco?
'Trasferirsi' significa mudarse/reubicarse — implica un cambio más permanente.
Vivi qui da sempre?
¿Has vivido aquí siempre?
Ángulo opuesto — pregunta si es residente de toda la vida.
La migración interna dentro de Italia es significativa — muchos italianos del sur se mudan al norte por trabajo. Este es un tema sensible y de orgullo; si alguien se ha mudado del sur al norte, a menudo mantienen lazos profundos con su ciudad natal.