¿Cuánto tiempo llevas aquí?
'Quanto' = KUAN-to; 'tempo' = TEM-po. 'Da' aquí es átona y breve.
Pregunta esto al conocer a alguien nuevo que parece ser recién llegado a la ciudad o al país — en una reunión de expatriados, en una clase de idiomas o cuando surge naturalmente que la persona se ha mudado recientemente.
El italiano usa 'da' + presente para expresar la duración de una situación en curso, lo cual es muy diferente del español. 'Da quanto tempo sei qui?' significa literalmente '¿Desde cuánto tiempo estás aquí?' Esta estructura es uno de los puntos gramaticales clave del nivel A2.
Da quanto sei in Italia?
¿Cuánto tiempo llevas en Italia?
Versión más corta y coloquial — 'tempo' se omite en el habla rápida.
Da quando sei a Roma?
¿Desde cuándo estás en Roma?
'Da quando' pregunta por un momento en el tiempo en vez de una duración.
È tanto che sei qui?
¿Llevas mucho tiempo aquí?
Muy coloquial — 'è tanto che' es un atajo hablado para preguntas de duración.
Los italianos sienten genuina curiosidad por los extranjeros que viven en Italia y a menudo preguntan qué les llevó allí. Una respuesta sincera sobre el amor por la cultura o el idioma italiano siempre es recibida con calidez.