Me ha encantado conocerte.
'Mi ha fatto' = mi-A-fat-to — mézclalo suavemente. 'Conoscerti' = ko-NO-sher-ti.
Úsala al final de una primera conversación significativa para expresar agradecimiento genuino. Más sentida que un simple 'piacere'. Funciona tanto para encuentros sociales como semiformales cuando se ha hecho una conexión real.
'Fare piacere' es una expresión idiomática que significa 'agradar/ser un placer'. 'Mi ha fatto piacere' = 'ha sido un placer para mí' (literalmente: 'me ha hecho placer'). Añadir 'molto' amplifica la sinceridad. El infinitivo 'conoscerti' sigue directamente.
Sono contento/a di averti incontrato/a.
Me alegro de haberte conocido.
Usa 'essere contento/a' — igualmente cálida y algo más sencilla.
È stato davvero un piacere.
Ha sido realmente un placer.
Más corta y elegante — el 'davvero' añade un énfasis genuino.
Non vedo l'ora di rivederti.
Tengo muchas ganas de volver a verte.
Entusiasta — úsala cuando realmente quieres volver a quedar pronto.
Los italianos son a menudo genuinamente expresivos en sus despedidas sociales. Halagar a alguien ('sei una persona interessante') al final de un primer encuentro es un gesto social normal y cálido — no adulación excesiva.