¡Tengo muchas ganas de volver a verte!
'Non vedo l'ora' = non VE-do LO-ra — un modismo fijo. 'Rivederti' = ri-ve-DER-ti.
Úsala en la despedida cuando estés genuinamente emocionado/a por un futuro encuentro. Funciona tanto en contextos sociales como románticos. Es entusiasta — úsala solo cuando el sentimiento sea real, ya que los italianos pueden detectar la cortesía vacía.
'Non vedere l'ora di' es una expresión idiomática que significa 'tener muchas ganas de / no poder esperar a' — literalmente 'no ver la hora de'. Va seguida del infinitivo. 'Rivederti' = 'volver a verte' con el clítico 'ti' adjunto al infinitivo.
Aspetto con ansia di rivederti.
Espero con impaciencia volver a verte.
'Con ansia' añade un sentido de expectación impaciente — algo más intenso.
Quando ci rivediamo?
¿Cuándo nos volvemos a ver?
Seguimiento práctico — sugiere un plan concreto en vez de solo un sentimiento.
Conta i giorni!
¡Cuenta los días!
Expresión lúdica de anticipación — muy informal, usada entre nuevos amigos cercanos.
Los italianos tienden a ser concretos sobre los planes futuros — los vagos 'deberíamos quedar algún día' son menos comunes. Hacer un plan específico ('sabato alle 3 alla mostra') al final de un primer encuentro muestra intención genuina.