Italiano en Línea
FrasesConocer a la familiaVedo che in questa famiglia i valori contano molto.
B2informal

Vedo che in questa famiglia i valori contano molto.

Ahora entiendo de dónde vienen tus valores.

Pronunciación

ORA ca-PIS-co da DO-ve VEN-go-no i TUOI va-LO-ri — acento en 'o-ra', 'pis-', 'do-', 'ven-', 'tuoi', 'lo-'.

Cuándo usarla

Después de conocer a la familia, conectando las cualidades de tu pareja con la educación que recibió — un cumplido profundo.

Qué significa

'Ora capisco' = ahora entiendo. 'Da dove vengono i tuoi valori' = de dónde vienen tus valores. Este cumplido conecta a la pareja con su familia de origen y valida la educación recibida. Es una observación que demuestra reflexión y profundidad.

Variaciones

Si capisce che avete cresciuto i vostri figli con princìpi solidi.

Viéndolos juntos, todo tiene sentido.

Observación que conecta la dinámica familiar con la personalidad de la pareja

La vostra famiglia ha qualcosa di raro — un'unità vera.

Tu familia te ha dado una base increíble.

Cumplido a la familia a través de la pareja

Queste sono le cose che contano davvero nella vita.

Me encanta ver de dónde sacaste tu sentido del humor.

Específico y ligero — conecta un rasgo concreto con la familia

Mini diálogo

— Com'è sembrata la mia famiglia? — Vedo che in questa famiglia i valori contano molto. — Sì — mia madre ci ha sempre detto che le cose materiali passano. — Si sente — c'è qualcosa di solido qui. — Per me è la cosa più importante in una persona — e in una famiglia.

— Ahora entiendo de dónde vienen tus valores. — ¿A qué te refieres? — Tu generosidad, tu calidez — lo vi todo en tus padres hoy. — Eso es muy bonito — gracias. — Es la verdad.

Nota cultural

Los valores familiares ('valori della famiglia') en Italia no son un concepto abstracto — son vividos, practicados y visibles en el comportamiento diario. Conectar las cualidades de tu pareja con su crianza demuestra que entiendes la importancia de la familia en la formación del carácter italiano.