50 frases · Niveles: A1A2B1B2
Piacere di conoscerla.
Encantado/a de conocerle. (formal)
El saludo formal esencial al conocer a los padres o familiares mayores de la pareja. Siempre usa 'lei' (formal) con los padres a menos que te inviten a usar 'tu'.
Lei ha cresciuto bene suo figlio — devo ringraziarla.
Usted ha criado muy bien a su hijo — tengo que agradecérselo.
Dicho a un padre o madre para elogiar cómo criaron a su hijo/a — uno de los cumplidos más impactantes que puedes dar.
Ho portato qualcosa per voi — spero che vi piaccia.
He traído algo para ustedes — espero que les guste.
Al presentar un regalo al llegar a la casa familiar — etiqueta italiana esencial que señala respeto y consideración.
Che tavola meravigliosa — grazie per tutto questo.
¡Qué mesa tan maravillosa! — gracias por todo esto.
Al sentarse a una comida familiar — expresando admiración genuina por el esfuerzo puesto en preparar la mesa y la comida.
Mi racconta un po' di sé?
¿Me cuenta un poco de usted?
Invitar a un padre/madre a hablar de sí mismo/a — desviando la conversación de ti y mostrando interés genuino en ellos.
Da quanto tempo vive in questa zona?
¿Cuánto tiempo llevan viviendo en esta zona?
Para conversar sobre las raíces locales de la familia — mostrando interés en de dónde vienen y su conexión con la zona.
C'è qualcosa che posso fare?
¿Hay algo en lo que pueda ayudar?
Ofrecer ayuda en cualquier momento durante una visita familiar — poner la mesa, llevar platos, ayudar en la cocina.
Speriamo che i tuoi mi approvino.
Les has gustado a mis padres — lo noto.
Dicho por tu pareja después de conocer a la familia — una confirmación reconfortante de que la visita fue bien.
Cosa ha studiato, se posso chiedere?
¿Qué estudiaba de joven?
Preguntar a un padre/madre sobre su formación — mostrando interés en su trayectoria personal más allá de su rol como padre/madre.
Grazie infinite per la vostra ospitalità.
Gracias por la hospitalidad — ha sido un día maravilloso.
Al despedirse después de una visita familiar — expresar gratitud de forma cálida y sincera por la hospitalidad recibida.
Questi fiori sono per lei, signora.
Estos son para usted, signora — espero que le gusten.
Al entregar un regalo específicamente a la madre de la familia — un gesto que reconoce su papel central en el hogar italiano.
Siete davvero in tanti — che bella famiglia grande!
¡Qué familia tan grande! — es maravilloso.
Al descubrir que la familia de tu pareja es numerosa — expresando asombro positivo en lugar de agobio.
Il pranzo della domenica è una tradizione bellissima.
¿El almuerzo dominical es una tradición de la familia?
Para preguntar sobre la tradición del almuerzo dominical en familia — una de las instituciones sociales más sagradas de Italia.
La nonna è il cuore della famiglia.
Su abuela es una persona encantadora.
Para elogiar a la abuela de la familia — una figura central en la estructura familiar italiana que merece reconocimiento especial.
La cucina di sua madre è davvero qualcosa di speciale.
La cocina de su madre es extraordinaria.
Para elogiar la cocina de la madre de tu pareja — uno de los cumplidos más poderosos en la cultura italiana.
Tuo padre mi ha fatto molte domande — credo che ci tenga.
Tu padre me ha hecho un interrogatorio — pero creo que fue bien.
Después de la visita, comentando con tu pareja que el padre te hizo muchas preguntas — con humor y aceptación.
Ero così nervoso/a che quasi non riuscivo a parlare.
Estaba muy nervioso/a — pero tu familia me hizo sentir cómodo/a.
Después de la visita familiar, confesando los nervios iniciales a tu pareja — un momento de vulnerabilidad que fortalece la relación.
Vedo che in questa famiglia i valori contano molto.
Ahora entiendo de dónde vienen tus valores.
Después de conocer a la familia, conectando las cualidades de tu pareja con la educación que recibió — un cumplido profundo.
Posso chiamarla per nome o preferisce che usi 'signora'?
¿Puedo llamarle por su nombre?
Pidiendo permiso para pasar del título formal al nombre de pila — un paso significativo en la relación con la familia.
Ci rivedremo presto — spero davvero.
Espero que nos veamos pronto de nuevo.
Al despedirse después de la primera visita familiar — expresando el deseo genuino de volver a verse.
Posso vedere qualche foto di quando eri piccolo/a?
¿Me enseñan fotos de cuando él/ella era pequeño/a?
Pedir ver fotos familiares — una forma de mostrar interés en la historia de tu pareja y conectar con la familia a través de recuerdos compartidos.
Quindi sei il/la piccolo/a di casa?
¿Quién es el más pequeño de la familia?
Preguntando sobre los niños o los miembros más jóvenes de la familia — mostrando interés en toda la estructura familiar.
Buon compleanno, signora — le ho portato qualcosa.
¡Feliz cumpleaños, signora! — le he traído un detalle.
Al felicitar el cumpleaños de la suegra — un momento importante para demostrar que recuerdas las fechas familiares y te importan.
Mi fate sentire già parte della famiglia.
Me hacen sentir parte de la familia — se lo agradezco mucho.
Expresar gratitud por ser incluido/a en las actividades y rituales familiares — un momento emotivo que consolida la relación.
Avete delle tradizioni particolari in famiglia?
Me encantaría conocer las tradiciones de su familia.
Expresar interés en las tradiciones familiares — recetas, celebraciones, rituales — como forma de profundizar la conexión.
Spero che possiamo costruire qualcosa di bello tutti insieme.
Espero que podamos construir algo hermoso todos juntos.
Después de un encuentro familiar exitoso — expresando esperanza en un futuro compartido que incluya a la familia de tu pareja como parte de tu propia vida.
Vi presento la mia ragazza, Sofia.
Os presento a mi novia, Sofía.
Al presentar formalmente a tu pareja a la familia — el momento de la 'presentación oficial' que marca un hito en la relación.
Posso aiutare a sparecchiare?
¿Puedo preguntar cómo prefieren que me siente?
Al sentarse a la mesa familiar — preguntando sobre el protocolo de asientos para mostrar respeto por las jerarquías y costumbres familiares.
Non avevo mai mangiato così bene in vita mia.
Nunca había comido nada tan bueno — ¿cuál es el secreto?
Durante la comida, expresando admiración superlativa por la comida y pidiendo el 'secreto' — un cumplido que invita a compartir conocimiento.
Può darmi un consiglio? Lei la conosce meglio di me.
¿Puedo pedirle un consejo, signore?
Pedir consejo al padre o a un familiar mayor — un gesto de respeto que reconoce su experiencia y sabiduría.
Sì grazie — assaggio volentieri.
Sí, por favor — ¡con mucho gusto!
Cuando te ofrecen más comida — aceptar con entusiasmo es la respuesta correcta en una casa italiana. Rechazar comida repetidamente puede ofender.
Grazie per aver aperto la vostra casa a me.
Es un honor estar aquí con su familia.
Para expresar respeto formal hacia la familia — especialmente apropiado en la primera visita o en momentos de solemnidad.
Ogni domenica pranziamo tutti insieme.
¿Cómo pasan normalmente los domingos?
Preguntar sobre la rutina dominical de la familia — una forma de conocer sus rituales y mostrar interés en su vida cotidiana.
Torni quando vuole — è sempre benvenuto qui.
¡Vuelve cuando quieras — esta es tu casa!
La invitación de vuelta que los padres dicen al despedirse — una señal de aceptación y apertura.
Posso venire con voi a Natale?
¿Me invitan a pasar la Navidad con ustedes?
Cuando la familia te invita a celebrar la primera Navidad juntos — un hito enorme en las relaciones italianas.
In famiglia, chi è quello più severo?
Estoy aprendiendo cómo funciona tu familia — y me encanta.
Comentando con tu pareja que estás empezando a entender las dinámicas familiares — con curiosidad y aprecio.
Mi sembra che vada d'accordo con i tuoi.
Creo que le he caído bien a tu padre.
Después de la visita, reflexionando con tu pareja sobre la impresión que dejaste en el padre — buscando confirmación.
Ho capito perché tuo figlio mi parla tanto di voi.
Me alegra que confíen en mí.
Cuando sientes que la familia ha depositado su confianza en ti — un momento de logro emocional significativo.
Sua madre è davvero una persona speciale.
Mi suegra es una mujer increíble.
Para hablar positivamente de tu suegra — rompiendo el estereotipo negativo y construyendo una relación positiva.
Ha fratelli o sorelle?
¿Tienen hermanos?
Preguntar a los padres sobre sus otros hijos — mostrando interés en la familia extendida más allá de tu pareja.
Possiamo parlare un momento in privato?
¿Podemos hablar un momento a solas?
Pidiendo un momento privado con tu pareja durante una reunión familiar — para reagruparse, compartir impresiones o simplemente respirar.
La nonna vuole farti assaggiare la sua torta.
La abuela me ha dado un abrazo enorme — ¡qué ternura!
Comentando con tu pareja el momento emotivo en que la abuela te acogió con un abrazo — un gesto de aceptación profunda.
Che lavoro fa?
¿A qué se dedica usted?
Preguntando al padre o a un familiar sobre su trabajo — un tema de conversación seguro y valorado en Italia.
Mi ha raccontato di quando andavate al mare ogni estate.
¿Me cuentan una anécdota de cuando era pequeño/a?
Pidiendo a los padres que compartan una anécdota divertida o emotiva de la infancia de tu pareja — crea momentos de conexión y risas.
Spero di non aver fatto niente di sbagliato — non volevo offendere.
Quiero respetar sus costumbres — díganme si hago algo mal.
Expresar disposición a respetar las costumbres familiares — pidiendo guía para no cometer errores culturales.
La sua famiglia è molto religiosa?
¿La fe es importante en su familia?
Preguntando con respeto sobre el papel de la religión en la familia — un tema delicado pero importante para entender la dinámica familiar.
I tuoi genitori vivono con voi o abitano separati?
¿Su hijo/a vivió en casa hasta que edad?
Preguntando sobre la convivencia familiar — un tema que revela mucho sobre la cultura familiar italiana.
Com'era questo quartiere quando eri piccolo?
¿Desde cuándo vive su familia en esta ciudad?
Preguntar sobre la historia familiar en la ciudad — abriendo la puerta a narrativas familiares y locales.
Siete fidanzati ufficialmente?
Queremos hacer oficial nuestra relación.
Al comunicar a las familias la decisión de formalizar la relación — un paso importante en la cultura italiana.
Mia madre ti ha già dato un soprannome — buon segno!
¡La familia me ha puesto un apodo! — ya soy uno más.
Cuando la familia te asigna un apodo cariñoso — una señal inequívoca de que has sido aceptado/a completamente.