Queremos hacer oficial nuestra relación.
vo-GLIA-mo uf-fi-cia-liz-ZA-re — acento en 'glia-', 'za-'. Tono serio y decidido.
Al comunicar a las familias la decisión de formalizar la relación — un paso importante en la cultura italiana.
'Vogliamo ufficializzare il nostro rapporto' = queremos hacer oficial nuestra relación. En Italia, el fidanzamento ufficiale (compromiso oficial) es un paso formal que implica la aprobación familiar y a menudo una celebración.
Sì — stiamo insieme da un anno e mezzo.
Me gustaría pedir formalmente la mano de su hijo/a.
Muy tradicional — todavía practicado en muchas familias italianas
Non ancora — ma siamo molto seri.
Hemos decidido comprometernos — queríamos que fueran los primeros en saberlo.
Incluye a la familia como prioridad informativa — muy apreciado
Ci stiamo ancora conoscendo — ma va benissimo.
¿Nos darían su bendición?
'Benedizione' (bendición) tiene peso simbólico — incluso en familias no religiosas
El fidanzamento (compromiso) italiano es más formal que en muchas otras culturas — implica una declaración a ambas familias, a menudo un anillo y una celebración. Es el paso previo al matrimonio que confirma públicamente la seriedad de la relación.