Encantado/a de conocerle. (formal)
PIA-ce-re di co-NOS-cer-la — acento en 'pia-', 'nos-'. 'Piacere' tiene cuatro sílabas: PIA-ce-re.
El saludo formal esencial al conocer a los padres o familiares mayores de la pareja. Siempre usa 'lei' (formal) con los padres a menos que te inviten a usar 'tu'.
'Piacere di conoscerla' = encantado/a de conocerle (formal). 'Conoscerla' usa el formal 'lei' — 'conoscere' + 'la'. Esta es la forma correcta para un primer encuentro con personas mayores. Cambiar al informal demasiado pronto puede verse como una falta de respeto.
Felice di conoscerla finalmente.
Encantado/a de conocerle por fin.
'Finalmente' añade calidez — tu pareja les ha hablado de ti y te alegras de ponerle cara al nombre
Ho sentito molto parlare di lei.
He oído hablar mucho de usted.
Muestra que su hijo/a habla de ellos con cariño — muy bien recibido
È un piacere poter fare la sua conoscenza.
Es un placer poder hacer su conocimiento.
Muy formal — apropiado para familias muy tradicionales o mayores
Conocer a la familia ('la famiglia') es uno de los pasos más significativos en las relaciones italianas. Los padres italianos tienen una enorme autoridad social y su aprobación importa profundamente. Llegar con un regalo, usar títulos formales y ser visiblemente respetuoso marca el tono de todo lo que sigue.