Pagamos por separado.
pah-LYAH-mo — 'gh' antes de 'i' = sonido de 'g' fuerte. Separatamente: seh-pah-rah-tah-MEHN-teh.
Úsala cuando un grupo quiere dividir la cuenta individualmente. Informa al camarero pronto — idealmente antes de pedir — ya que dividir cuentas puede ser complicado para los restaurantes italianos.
'Paghiamo' es la primera persona del plural de 'pagare' (pagar). 'Separatamente' = por separado. Nota: muchos restaurantes italianos prefieren una sola cuenta por mesa — pedirlo pronto y con educación mejora tus posibilidades de éxito.
Possiamo avere conti separati?
¿Podemos tener cuentas separadas?
Petición más formal de cuentas separadas.
Facciamo alla romana.
Dividimos a partes iguales.
'Alla romana' significa literalmente 'al estilo romano' — dividir a partes iguales sin importar lo que cada uno comió.
Ognuno paga per sé.
Cada uno paga lo suyo.
Declaración explícita de que cada persona paga su parte.
Dividir la cuenta es menos común en la cultura gastronómica italiana tradicional, donde una persona suele pagar ('offre') o el grupo pone en común. La expresión 'facciamo alla romana' (dividir a partes iguales) es culturalmente bien entendida y ampliamente practicada entre amigos.