42 frases · Niveles: A1A2B1B2
Il conto, per favore.
La cuenta, por favor.
Úsala al final de la comida cuando estés listo para pagar. En Italia, los camareros no traen la cuenta automáticamente — debes pedirla. Es una práctica estándar y no se considera maleducado.
Paghiamo separatamente.
Pagamos por separado.
Úsala cuando un grupo quiere dividir la cuenta individualmente. Informa al camarero pronto — idealmente antes de pedir — ya que dividir cuentas puede ser complicado para los restaurantes italianos.
Pago io.
Pago yo.
Úsala cuando quieras invitar a todo el grupo o insistir en pagar. El 'io' (yo) al final añade énfasis — 'yo pago' (y no otro).
Accettate carte di credito?
¿Aceptan tarjetas de crédito?
Pregunta antes de sentarte en restaurantes pequeños o trattorias, ya que la aceptación de tarjetas no es universal en Italia. Muchos establecimientos pequeños aún prefieren o exigen efectivo.
Posso pagare in contanti?
¿Puedo pagar en efectivo?
Úsala cuando quieras pagar en efectivo, que sigue siendo preferido en muchos restaurantes italianos tradicionales. El pago en efectivo suele evitar recargos y siempre es apreciado.
Credo che ci sia un errore nel conto.
Creo que hay un error en la cuenta.
Úsala educadamente cuando detectes una discrepancia en la cuenta. El subjuntivo 'sia' después de 'credo che' suaviza la acusación — estás sugiriendo un posible error en lugar de acusar.
Cosa include il coperto?
¿Qué incluye el cubierto?
Úsala cuando veas un cargo de 'coperto' en la cuenta y quieras entender qué cubre. El coperto es un cargo estándar en los restaurantes italianos, no opcional en la mayoría de los casos.
Quanto lasciamo di mancia?
¿Cuánto dejamos de propina?
Úsala para consultar con tus compañeros de mesa sobre la propina. Las propinas se agradecen pero no son obligatorias en Italia — el coperto cumple parcialmente esta función.
Il servizio è incluso?
¿El servicio está incluido?
Pregunta cuando veas 'servizio' en la cuenta o al cenar en restaurantes de alta gama que añaden un cargo por servicio. Si el servicio ya está incluido, no es necesario dejar propina adicional.
Tenga il resto.
Quédese con el cambio.
Úsala al pagar en efectivo cuando quieras dejar el cambio como propina. Es la forma natural italiana de dar propina en efectivo — limpia y directa.
Posso avere la ricevuta?
¿Puedo tener el recibo?
Pide un recibo para informes de gastos o registros personales. Por ley italiana, los restaurantes deben proporcionar un recibo fiscal ('scontrino fiscale' o 'ricevuta fiscale'). También puedes pedirlo si crees que te han cobrado de más.
Possiamo dividere il conto a metà?
¿Podemos dividir la cuenta a la mitad?
Úsala cuando cenas en pareja y quieres dividir a partes iguales. Más específico que 'paghiamo separatamente' — propones una división 50/50 sin importar lo que cada persona pidió.
Posso pagare tramite bonifico?
¿Puedo pagar por transferencia bancaria?
Úsala para grandes pedidos de catering, cenas privadas o reservas anticipadas en restaurantes donde la transferencia bancaria es el método de pago preferido.
Scusi, aspettavo il conto da un po'.
Disculpe, llevo un rato esperando la cuenta.
Úsala educadamente cuando llevas demasiado tiempo esperando la cuenta después de pedirla. Los restaurantes italianos pueden ser lentos — este recordatorio amable es apropiado y común.
Accettate Apple Pay o Google Pay?
¿Aceptan Apple Pay o Google Pay?
Úsala en restaurantes modernos, cafeterías y bares para comprobar si aceptan pago móvil. Apple Pay y Google Pay son cada vez más aceptados en toda Italia, particularmente en las ciudades.
Vorrei la fattura, per favore.
Quisiera la factura, por favor.
Úsala en comidas de negocios cuando necesites una factura propiamente dicha (no solo un recibo) para fines de deducción fiscal. Los restaurantes pueden emitir facturas (fatture) pero necesitan tu número de IVA (Partita IVA).
Quanto viene?
¿Cuánto es?
Úsala en un bar, quiosco o restaurante casual al preguntar el importe total. '¿Quanto viene?' es extremadamente natural e idiomático en italiano — más que '¿quanto costa il conto?'
Il prezzo non corrisponde a quello del menu.
El precio no coincide con el del menú.
Úsala cuando te cobren más que el precio del menú por un plato o bebida. Esto ocurre ocasionalmente en zonas turísticas — señalar educadamente el precio del menú es la respuesta apropiada.
Abbiamo già pagato.
Ya hemos pagado.
Úsala si se acercan a cobrarte una segunda vez o si hay confusión sobre si ya has pagado la cuenta.
Non ho moneta spicciola.
No tengo cambio.
Úsala cuando pagues en efectivo pero solo tengas billetes grandes. Esto avisa al cajero para que prepare el cambio por adelantado.
Pago solo la mia parte.
Pago solo mi parte.
Úsala cuando quieras pagar solo lo que consumiste personalmente, no dividir a partes iguales con el grupo. Más específico que 'paghiamo separatamente'.
Il caffè lo offro io.
El café lo invito yo.
Úsala al final de una comida cuando quieras invitar a tus acompañantes al café de sobremesa. Es un gesto social italiano muy común.
Avete un menu a prezzo fisso?
¿Tienen un menú a precio fijo?
Pregunta a la hora de comer o cuando tengas un presupuesto limitado. Muchos restaurantes italianos ofrecen un 'menu del giorno' (menú del día) con 2-3 platos a precio fijo — a menudo con una relación calidad-precio excelente.
Fate sconti per gruppi?
¿Hacen descuentos para grupos?
Pregunta al reservar para grupos grandes. Algunos restaurantes italianos ofrecen descuentos o menús fijos para grupos de 10 o más.
Ha una lista prezzi?
¿Tiene una lista de precios?
Úsala en un puesto de mercado, bar de vinos o al seleccionar productos para asegurarte de conocer los precios antes de comprometerte. También útil en charcuterías y tiendas de productos especializados.
La tassa di soggiorno è già inclusa?
¿La tasa turística ya está incluida?
Úsala en restaurantes de hotel o al cenar como parte de un paquete hotelero. La tasa turística es un cargo municipal del hotel, pero esta pregunta demuestra conocimiento de posibles recargos.
Può addebitarlo alla mia stanza?
¿Puede cargarlo a mi habitación?
Úsala en restaurantes o bares de hotel cuando quieras cargar comida y bebidas a la cuenta de tu habitación para pagar al hacer el check-out.
Può spiegarmi le voci del conto?
¿Puede explicarme las partidas de la cuenta?
Úsala cuando la cuenta contenga cargos desconocidos o cuando el total parezca más alto de lo esperado. Pedir una explicación educadamente es razonable y esperado.
Accettate Satispay?
¿Aceptan Satispay?
Úsala en bares, restaurantes y tiendas italianas. Satispay es la app de pago móvil más popular de Italia y es ampliamente aceptada — a menudo más que las billeteras digitales extranjeras.
Arrotondiamo a venti euro.
Redondeemos a veinte euros.
Úsala cuando la cuenta quede unos céntimos por debajo de un número redondo y quieras simplificar el pago. Común en ambientes casuales — una forma amable de redondear al alza como propina informal.
Grazie per la bella serata.
Gracias por la bonita velada.
Úsala al pagar y marcharte después de una cena agradable. Esta frase cálida de cierre es apreciada por el personal del restaurante italiano y deja una impresión positiva.
Un attimo, cerco il portafoglio.
Un momento, busco la cartera.
Úsala cuando el camarero llegue con la cuenta y necesites un momento para encontrar tu cartera o preparar el pago.
Posso avere una copia del conto?
¿Puedo tener una copia de la cuenta?
Úsala cuando necesites una copia de la cuenta para registros, informes de gastos o cuando compartas costes con otros que no estaban presentes.
Ci sono commissioni per il pagamento con carta?
¿Hay comisiones por el pago con tarjeta?
Pregunta antes de pagar con tarjeta en establecimientos pequeños. Algunos restaurantes italianos, a pesar del requisito legal de aceptar tarjetas, añaden un pequeño recargo por transacciones con tarjeta.
Vuoi che paghi io?
¿Quieres que pague yo?
Úsala con un amigo cercano o pareja cuando ofrezcas pagar la comida. El subjuntivo 'paghi' después de 'vuoi che' es gramaticalmente correcto en italiano.
Grazie mille, servizio eccellente.
Muchas gracias, servicio excelente.
Úsala al pagar para hacer un elogio sincero al servicio. Simple, cálida y siempre bienvenida. Puede combinarse con una propina para máximo efecto.
Posso pagare adesso?
¿Puedo pagar ahora?
Úsala cuando quieras pagar antes de tiempo — quizá antes del postre o porque necesitas irte. También útil en el bar antes de consumir, que es la práctica en algunos bares italianos.
Non ho abbastanza contanti.
No tengo suficiente efectivo.
Úsala cuando te das cuenta a mitad del pago de que no te alcanza el efectivo. Continúa pidiendo pagar la diferencia con tarjeta.
C'è uno sconto per gli studenti?
¿Hay descuento para estudiantes?
Úsala en ciudades universitarias o restaurantes cercanos a universidades. Algunos restaurantes italianos cerca de universidades ofrecen 'convenzioni' (acuerdos) con organizaciones estudiantiles.
Vorrei pagare prima di ordinare.
Quisiera pagar antes de pedir.
Úsala en la barra de un bar italiano concurrido donde el procedimiento estándar es pagar en la caja antes de pedir en el mostrador — una práctica común en los bares italianos.
Posso avere un rimborso?
¿Puedo tener un reembolso?
Úsala cuando te hayan cobrado de más o cuando un plato fue significativamente diferente a lo descrito. Los reembolsos son inusuales en restaurantes italianos pero legítimos en casos claros de error en la facturación.
Mi scusi, il bancomat non funziona?
Disculpe, ¿el cajero automático no funciona?
Úsala cuando quieras pagar con tarjeta de débito y el terminal parezca tener problemas, o al preguntar por un cajero automático cercano si necesitas efectivo.