Les dejo una copia del material presentado.
'Materiale' = ma-te-RYA-le; acento en la tercera sílaba.
Úsala después de una presentación para ofrecer folletos, diapositivas impresas o un archivo digital de tus diapositivas a la audiencia.
Proporcionar una copia física o digital de la presentación ('materiale') es práctica estándar en las reuniones de negocios italianas. Permite a la audiencia revisar los puntos, compartirlos internamente y consultarlos más adelante. 'Vi lascio' (les dejo) es una forma cálida y personal de ofrecerlo.
Le slide sono disponibili su richiesta.
Las diapositivas están disponibles bajo petición.
Para audiencias externas donde no todos deberían recibir el material
Vi mando il PDF via email entro oggi.
Les envío el PDF por email antes de hoy.
Entrega digital; muy común actualmente
Ho stampato una copia per ciascuno di voi.
He impreso una copia para cada uno de ustedes.
Folleto físico; tradicional pero apreciado en entornos formales
Los profesionales italianos a menudo solicitan las diapositivas ('le slide') después de una presentación. Si estás presentando en la oficina de un cliente, lleva copias impresas como gesto de profesionalismo — aunque también se envíen digitalmente. El papel todavía tiene peso en la cultura empresarial italiana.