Se lo agradezco, lo comentamos al final de la presentación.
'Termine' = TER-mi-ne; acento en la primera sílaba.
Úsala cuando un miembro de la audiencia interrumpa con una pregunta a mitad de la presentación y quieras aplazarla educadamente sin perder el hilo.
Las audiencias italianas interrumpen con más frecuencia que las del norte de Europa. 'Ne parliamo al termine' (lo comentamos al final) es el aplazamiento educado estándar. El 'la ringrazio' (se lo agradezco) reconoce la pregunta sin abordarla inmediatamente.
Ottima domanda — la affronto tra pochissimo, nella prossima sezione.
Excelente pregunta — la abordo enseguida, en la próxima sección.
Mejor si realmente la vas a cubrir pronto
Ho previsto del tempo per le domande alla fine — le rispondo lì.
He reservado tiempo para preguntas al final — le respondo allí.
Hace referencia a la estructura que anunciaste al principio
Segno la sua domanda e ci torno a fine presentazione.
Anoto su pregunta y vuelvo a ella al final de la presentación.
Simula anotarla — muestra respeto y crea compromiso
Los italianos se sienten generalmente cómodos con presentaciones animadas e interactivas donde se plantean preguntas sobre la marcha. Esto es culturalmente normal, no maleducado. Sin embargo, como presentador, tienes derecho a gestionar el flujo. Un aplazamiento calmado y explícito siempre se respeta.