Voglio che tra noi ci sia sempre una comunicazione aperta.

Quiero que entre nosotros haya siempre una comunicación abierta.

Pronunciación

VO-glio ke tra NOI ci SIA SEMP-re U-na co-mu-ni-ka-TSIO-ne a-PER-ta — stress on 'vo-', 'noi', 'sia', 'semp-', 'tsio-', 'per-'.

Cuándo usarla

Establishing open communication as a relationship value — best said early and reinforced often.

Qué significa

'Voglio che' = I want that (followed by subjunctive). 'Tra noi' = between us. 'Ci sia' = there be (present subjunctive of 'esserci'). 'Una comunicazione aperta' = open communication. This value declaration is relationship-defining.

Variaciones

Puoi dirmi qualsiasi cosa — non ho zone d'ombra con te.

Puedes decirme cualquier cosa — no tengo zonas oscuras contigo.

Total openness offered — no forbidden topics

Non voglio che tu senta il bisogno di nascondermi niente.

No quiero que sientas la necesidad de ocultarme nada.

Creating psychological safety for honesty

Tra noi non devono esserci tabù.

Entre nosotros no deben existir tabúes.

Explicit commitment to open topics — no subject off-limits

Mini diálogo

— Voglio che tra noi ci sia sempre una comunicazione aperta. È importante per me. — D'accordo. Significa che posso dirti tutto? — Tutto. Anche le cose difficili. Soprattutto quelle. — Non è una cosa da dare per scontata. — No. Ma è qualcosa che voglio costruire con te.

— Quiero que entre nosotros haya siempre una comunicación abierta. Es importante para mí. — De acuerdo. ¿Significa que puedo decirte cualquier cosa? — Todo. Incluso las cosas difíciles. Sobre todo esas. — Eso no es algo que se pueda dar por sentado. — No. Pero es algo que quiero construir contigo.

Nota cultural

Open communication ('comunicazione aperta') is increasingly discussed in Italian relationship culture through psychology, therapy, and self-help vocabulary. 'Zone d'ombra' (dark zones — things hidden or off-limits) are recognised as relationship health risks. The commitment to 'no dark zones' is a modern Italian relationship ideal.

← Anterior

Siamo diversi ma ci completiamo.

Vedo quanto ti impegni per questa relazione.

← Todas las frases: Conversaciones de pareja