Siamo diversi ma ci completiamo.

Somos diferentes pero nos complementamos.

Pronunciación

SIA-mo di-VER-si ma ci com-ple-TIA-mo — stress on 'sia-', 'ver-', 'tia-'. 'Completiamo' has four syllables.

Cuándo usarla

Reflecting on how different personalities and strengths work together — a positive framing of differences.

Qué significa

'Siamo diversi' = we are different. 'Ci completiamo' = we complete each other (reflexive 'completarsi'). The Italian 'ci completiamo' is more active than the English 'we complement each other' — it implies an active process of mutual completion.

Variaciones

Le nostre differenze sono una forza, non una debolezza.

Nuestras diferencias son una fortaleza, no una debilidad.

Reframing diversity as asset — positive and wise

Imparo da te ogni giorno.

Aprendo de ti cada día.

The partner as teacher — growth through difference

Quello che mi manca, ce l'hai tu — e viceversa.

Lo que me falta a mí, lo tienes tú — y viceversa.

Complementarity stated as mutual gift

Mini diálogo

— Siamo diversi ma ci completiamo — non lo trovi straordinario? — Sì. Sei la mia calma quando sono ansioso/a. — E tu sei la mia spinta quando mi blocco. — Siamo una buona squadra. — La migliore che abbia mai avuto.

— Somos diferentes pero nos complementamos — ¿no te parece extraordinario? — Sí. Eres mi calma cuando estoy ansioso/a. — Y tú eres mi impulso cuando me bloqueo. — Somos un buen equipo. — El mejor que he tenido nunca.

Nota cultural

The concept of complementarity in Italian relationships is ancient — from the philosophical 'anima gemella' (twin soul) to modern relationship psychology. The idea that two different people form a whole together is one of the most romantic beliefs in Italian culture and is treated as evidence of the rightness of a match.

← Anterior

Non ti ringrazio abbastanza per quello che fai.

Voglio che tra noi ci sia sempre una comunicazione aperta.

← Todas las frases: Conversaciones de pareja