Italiano en Línea
FrasesConversaciones de parejaAbbiamo dei sogni in comune?
B1informal

Abbiamo dei sogni in comune?

¿Tenemos algún sueño en común?

Pronunciación

AB-bia-mo dei SO-gni in co-MU-ne — stress on 'ab-', 'so-', 'co-'. 'Comuni' has three syllables.

Cuándo usarla

Exploring shared aspirations — what you both dream of building together.

Qué significa

'Abbiamo dei sogni in comune' = do we have dreams in common. 'Sogni' = dreams. 'In comune' = in common. This question explores whether your individual visions of the future can merge into a shared one — a fundamental compatibility question.

Variaciones

Cosa sogniamo di costruire insieme?

¿Qué soñamos con construir juntos?

Forward-looking and active — construction as shared project

C'è qualcosa che vuoi fare e non hai ancora fatto?

¿Hay algo que quieras hacer y que todavía no hayas hecho?

Unfulfilled aspirations — can you help realise them?

Dove vuoi che siamo tra vent'anni?

¿Dónde quieres que estemos dentro de veinte años?

The long view — imagining a shared future far ahead

Mini diálogo

— Abbiamo dei sogni in comune? Ci ho pensato ultimamente. — Quali ad esempio? — Vivere in campagna. Avere un giardino. Rallentare. — Interessante — anch'io ho pensato spesso a qualcosa del genere. — Allora non sono solo. — No. Siamo in due.

— ¿Tenemos algún sueño en común? Últimamente he estado pensando en ello. — ¿Por ejemplo cuáles? — Vivir en el campo. Tener un jardín. Ir más despacio. — Interesante — yo también he pensado a menudo en algo así. — Entonces no estoy solo/a. — No. Somos dos.

Nota cultural

The dream of moving to the countryside ('vivere in campagna') is very common among urban Italians — particularly after the pandemic years when many Italians re-evaluated their relationship with city life and pace. Discovering shared dreams about lifestyle and place is one of the most exciting moments in a deepening relationship.