La conexión es pésima. Me conecto desde el teléfono.
'Pessima' = PES-si-ma. Tres sílabas; acento en la primera, como en español 'pésima'. 'Collego' = kol-LE-go.
Usa esta frase cuando cambies de ordenador a teléfono móvil debido a una mala conexión a internet. Explica el cambio y evita confusión cuando tu calidad mejore de repente.
'Pessima' (pésima/muy mala) es el superlativo absoluto de 'cattiva' (mala) en italiano — un descriptor fuerte pero útil. Anunciar que cambias al teléfono evita que los demás piensen que te has desconectado de la llamada.
Passo al 4G. Richiamo tra un minuto.
Paso al 4G. Vuelvo a llamar en un minuto.
Acción técnica; 'richiamo' significa vuelvo a llamar
Esco in strada per prendere il segnale.
Salgo a la calle para coger señal.
Solución común en edificios italianos con paredes gruesas que bloquean el Wi-Fi
Uso il telefono come hotspot. Dammi un secondo.
Uso el teléfono como punto de acceso. Dame un segundo.
Solución técnica; algo más avanzada pero común
La red móvil de Italia (4G y 5G) a menudo supera a la banda ancha fija en muchas zonas, particularmente en centros históricos con edificios de piedra que bloquean la señal Wi-Fi. Los teletrabajadores italianos se han vuelto expertos en improvisar soluciones de conectividad, usando los datos móviles como respaldo fiable.