Hoy trabajo desde casa.
'Lavoro' = la-VO-ro. Tres sílabas; acento en la segunda. 'Casa' = CA-sa, igual que en español.
Usa esta frase simple para informar a tus colegas, actualizar el estado de tu calendario o responder a alguien que pregunta dónde estás. Es la frase más fundamental del teletrabajo.
El presente 'lavoro' se usa para el horario de hoy — el italiano usa el presente para acciones habituales de futuro cercano. 'Da casa' (desde casa) es la expresión estándar. 'In smart working' también se usa con frecuencia.
Sono in smart working oggi.
Estoy en teletrabajo hoy.
'Smart working' es el término italiano popular usado en entornos corporativos
Sono remoto tutta la settimana.
Estoy en remoto toda la semana.
Menos idiomático; 'in smart working' es más natural para toda la semana
Lavoro da casa fino a giovedì.
Trabajo desde casa hasta el jueves.
Especifica la duración; útil para establecer expectativas con los colegas
Desde 2020, 'lavoro da casa' y 'smart working' se han convertido en vocabulario estándar del mundo laboral italiano. En la Italia prepandémica, trabajar desde casa era raro fuera de las empresas tecnológicas. Ahora está normalizado en todos los sectores, aunque el retorno a la oficina ('rientro in sede') es fomentado activamente por muchas empresas italianas.