No he recibido el documento. ¿Puedes reenviarlo?
'Ricevuto' = ri-che-VU-to. Cuatro sílabas; acento en la tercera. 'Rimandarlo' = ri-man-DAR-lo.
Usa esta frase cuando un archivo o documento esperado no haya llegado. Siempre revisa el spam y la configuración de notificaciones de Teams antes de preguntar — pero cuando genuinamente no lo hayas recibido, esta es la frase correcta.
'Non ho ricevuto' (no he recibido) usa el passato prossimo — apropiado para un evento del pasado reciente. 'Rimandarlo' (reenviarlo) combina el verbo 'rimandare' con el pronombre 'lo' (lo) en una construcción italiana muy natural.
Il file non mi è arrivato. Hai mandato al giusto indirizzo?
El archivo no me ha llegado. ¿Lo enviaste a la dirección correcta?
Sugiere amablemente un posible error sin acusar
Non trovo l'allegato nell'email. Puoi rispedirlo?
No encuentro el adjunto en el correo. ¿Puedes reenviarlo?
Específica para correo electrónico; 'rispedire' significa reenviar
Ho controllato spam e non c'è niente.
He revisado el spam y no hay nada.
Muestra preventivamente que ya has investigado el problema
Los problemas de entrega de correo electrónico son comunes en empresas italianas que usan servidores de correo antiguos. Muchas empresas italianas han migrado a Microsoft 365 o Google Workspace para mejorar la fiabilidad, pero los problemas de correo entre empresas (filtros de spam, dominios bloqueados) siguen siendo frecuentes.