Italiano en Línea
FrasesAlquilar un cocheHo passato una ZTL per errore. Prenderò una multa?
B2

Ho passato una ZTL per errore. Prenderò una multa?

He pasado por una ZTL por error. ¿Me van a multar?

Pronunciación

ZTL: dzeta-ti-ELLE — spelled out as letters. mul-TA — stress on second syllable.

Cuándo usarla

Say this to a rental agent or at your accommodation when you realise you may have accidentally driven through a restricted traffic zone.

Qué significa

Ho passato (I went through) — passato prossimo of passare. Una ZTL (a Zona a Traffico Limitato = Limited Traffic Zone). Per errore (by mistake). Prenderò una multa (will I get a fine) — future of prendere + multa (fine).

Variaciones

Come faccio a sapere se sono in una ZTL?

¿Cómo sé si estoy en una ZTL?

Look for circular red signs with ZTL written inside — cameras are always present

Posso fare ricorso contro la multa?

¿Puedo recurrir la multa?

Fare ricorso (to contest/appeal) — possible but rarely successful for ZTL violations

La multa arriverà al mio indirizzo di casa?

¿La multa llegará a mi dirección particular?

Rental companies forward ZTL fines to the driver plus an admin fee

Mini diálogo

— Ho passato una ZTL per errore a Firenze. Prenderò una multa? — Purtroppo probabilmente sì. Le telecamere sono automatiche. — Quanto potrebbe essere? — Di solito tra ottanta e centocinquanta euro, più la commissione di Hertz.

— He pasado por una ZTL en Florencia por error. ¿Me van a multar? — Desgraciadamente probablemente sí. Las cámaras son automáticas. — ¿Cuánto podría ser? — Normalmente entre ochenta y ciento cincuenta euros, más la comisión administrativa de Hertz.

Nota cultural

Italy's ZTL zones are strictly enforced by cameras — there is no leniency for tourists. Florence, Rome, Siena, and most historic centres have ZTL zones. Rental companies charge a 25-40 euro admin fee on top of the actual fine for forwarding it to you.