Me lo han regalado dos veces.
'Regalato' — re-ga-LA-to. Cuatro sílabas.
Una explicación honesta y simpática para la devolución de un regalo duplicado. El personal italiano suele sonreír ante esto y ser especialmente servicial.
'Me lo hanno regalato' usa un pronombre doble: 'me' (a mí) + 'lo' (lo) + 'hanno regalato' (han regalado). Los pronombres dobles siguen reglas de orden específicas en italiano: indirecto antes de directo, y ambos preceden al verbo. 'Due volte' significa dos veces.
Ne ho già uno.
Ya tengo uno.
Corto y claro.
L'avevo già.
Ya lo tenía.
Versión más simple en pasado.
È un doppione.
Es un duplicado.
'Doppione' es el coloquial italiano para un duplicado.
Los cumpleaños, Navidad y aniversarios producen muchos regalos duplicados en Italia. Las tiendas en zonas turísticas y residenciales están acostumbradas — especialmente entre el 26 de diciembre y principios de enero cuando los cambios navideños están en su punto álgido.