¿Estamos dispuestos a encontrar un acuerdo satisfactorio para ambas partes?
'Soddisfacente' = sod-dis-fa-CHEN-te. Cinco sílabas.
Úsalo cuando las negociaciones parezcan llegar a un punto muerto o cuando quieras replantear una conversación difícil como colaborativa en lugar de adversarial.
'Entrambi' (ambos/ambas partes) señala una orientación ganar-ganar. 'Disposti a' (dispuestos a) es más colaborativo que 'riusciremo a' (conseguiremos), que implica duda. La forma de pregunta invita al diálogo.
Penso che ci sia spazio per un compromesso.
Creo que hay espacio para un compromiso.
Un poco más firme; posiciona el compromiso como la dirección.
Cosa può offrire l'azienda in questo momento?
¿Qué puede ofrecer la empresa en este momento?
Traslada la iniciativa al empleador; útil cuando ya has hecho tu petición.
C'è flessibilità nella proposta?
¿Hay flexibilidad en la propuesta?
Conciso y directo; crea espacio para contraofertas.
En Italia, las negociaciones salariales rara vez producen un acuerdo en la primera conversación. Es culturalmente normal tener dos o tres reuniones a lo largo de varias semanas. La paciencia ('pazienza') y la persistencia, ejercidas educadamente, son virtudes negociadoras clave.