¡Vuelve pronto!
TOR-na PRES-to — acento en la primera sílaba de ambas palabras.
Usa 'torna presto' para despedir a alguien que se va, expresando el deseo de que regrese lo antes posible.
'Torna presto' = vuelve pronto. 'Tornare' = volver/regresar. Es la expresión clásica de la hospitalidad italiana — cuando un italiano dice 'torna presto', lo dice en serio.
Sei sempre il benvenuto/a qui.
¡Vuelve siempre que quieras!
'Torna quando vuoi' — invitación permanente
Questa è casa tua.
¡Nos gustaría que volvieras!
'Ci farebbe piacere se tornassi' — formal y cálido
Non stare troppo senza venire a trovarci.
¡Te esperamos con los brazos abiertos!
'Ti aspettiamo a braccia aperte'
'Torna presto' es la expresión quintaesencial de la hospitalidad italiana. En los restaurantes, hoteles y casas particulares de Italia, estas dos palabras son la despedida más común para los visitantes. Es una invitación genuina que refleja el valor que los italianos dan a las relaciones y al reencuentro.